Dette er en Magnum 44. Det kraftigste håndvåben i verden.
Og den kan skyde hovedet af dig.
Føler du dig heldig?
Hr. Ricca! Hvordan har De det med Deres frifindelse?
Det beviser bare, at jeg intet havde at gøre med mordet på Scarza.
Hvem har så dræbt Anthony Scarza og hans familie?
Det er et dumt spørgsmål. Lad mig være i fred!
Hr. Weinstein, forklar affæren med mangelen på gyldige beviser.
Det kan jeg ikke forklare på nuværende tidspunkt.
Hr. Weinstein, De virker ikke overrasket over dommen.
Om jeg fatter, hvorfor man spilder gode skattepenge.
Det hele er et tilfældigt angreb på en lovlydig forretningsmand.
- Har De nogen kommentarer? - Hvad?
Har De yderligere kommentarer?
Her er en kommentar: De er hjernedøde.
- Hvad mener De med det? - De er hjernedøde.
Hr. Ricca mener, at han er tilfreds med dommen.
Der er mange folk. Frygter De for Deres liv?
Naturligvis ikke.
Hr. Estabrook.
Hvad har De som anklager at sige til dommen?
Det er sket før, og det sker nok igen.
Ikke flere kommentarer.
Nej, ingen kommentarer. Ingen kommentarer!
Ved du, hvad jeg mener? Det skal jeg sige dig!
Til helvede med retssystemet!
De har spildt al tiden på mordernes rettigheder.
Ricca, du er en morder!
Hop ind i bilen! Kom så!
Morder!
I dag blev industrimanden Carmine Ricca...
frifundet på en teknisk fejl: mangel på gyldigt bevismateriale.
Ricca stod anklaget for indblanding...
i mordet på reformmanden Anthony Scarza og hans familie.
Da han forlod retsbygningen i eftermiddag som en fri mand...
antændte det en spontan massedemonstration.
Politiet fik dog til sidst kontrol over situationen...
og der er ingen rapporter om tilskadekomne.
Men der kan forventes et oprør fra de mange vrede mennesker...
der havde regnet med, at Ricca ville blive dømt.
Og jeg er sikker på, vi ikke har hørt det sidste ord i Ricca-sagen.
Art Brown fra rådhuset.
Strisser.
Gino, for fanden.
Hold nu op, Carmine. Jeg kører jo lige så forsigtigt.
Må jeg se Deres kørekort?
Ved De, hvem der sidder deromme?
Jeg skal stadig se Deres kørekort.
Jeg skal lige finde det.
Ved De, hvorfor De er blevet stoppet?
Ja, det ved vi, og De begår en stor fejl.
- De krydsede en dobbelt optrukken linje. - Virkelig?
Tag det roligt.
Hvis De siger det, hr. betjent.
Her var det jo.
Sådan, din klaptorsk.
Se, om det er stjålet.
Jeg vil have den narrøv fyret.
Vi skal nok tage os af ham. Tag det nu bare roligt.
- Står bilen i Deres navn? - Hans.
- Jeg skal se registreringspapirerne. - Giv mig det kørekort.
Hej, Harry. Er det din sag?
Walter?
Hej, Harry. Hvad laver du her?
Ofrene er de rene englebasser.
Ricca, Weinstein, hans advokat. James Cantina, chaufføren.
Hvad med livvagten?
Det er vi ved at undersøge, hr. kommissær.
Nogen har vist sparet skatteyderne en del penge, hvad?
Callahan, hvad laver du her? Du skal jo overvåge mistænkte.
Vi havde ikke noget at lave, og så var vi i nærheden.
Callahan, få din løgnagtige røv væk herfra og kom i gang med at overvåge.
Ellers andet, så rapportér det.
- Hvem tror du gjorde det, Briggs? - Du er på overvågning, Callahan.
Ja, det sørgede du jo for.
Jeg har ikke noget imod dig personligt, Callahan.
Men vi kan ikke have, at der råbes ''politivold''...
hver gang du er på gaden.
Måske har du brug for mig til et job som dette.
Ham, der skød, var i al fald god til det.
Det burde du vide, Harry.
- Jeg arbejder bare for byen, Briggs. - Jeg ligeså.
Længere tid end du.
Og jeg har aldrig haft pistolen oppe af hylstret. Det er jeg stolt af.
Du er en god mand, hr. kommissær.
En god mand kender altid sine begrænsninger.
Kommissær Briggs?
Hvad fandt du ud af?.
Det ser ud til, de blev skudt med en Magnum.
Lige nu bliver der tjekket for blodtyper og fingeraftryk.
Hvad har du?
Kørekort. Det ligner slet ikke et typisk gangster- mord, vel?
Briggs tænker med røven i dag.
Det er vel sådan, han får en forfremmelse.
Vi ses, Harry.
Hvad er der med dig og Briggs?
Jalousi.
Han ved, jeg bør være på en sag som denne. Det er bare et spørgsmål om tid.
Early, vil du være med?
Hvad var det for noget?
De vædder nok om, hvor længe du overlever som min makker.
Tager du gas på mig?
Nej.
Hvor længe overlevede den sidste?
Et par uger.
Bare rolig, han lever stadig, han er lærer.
Skifter du branche?
Nej. Gør du?
Nej, men det gjorde Bill Mackenzie.
Hvem er Bill Mackenzie?
En tidligere morder, der har en bistro i lufthavnen.
Byens bedste burgere. Sulten?
- Sulten, efter at have set sådan noget? - Set hvad?
Ricca er altså endelig død. Så er der stadig håb for verden.
Hvad med dig? Skal du have noget?
- Vi har chili- og hvidløgsbrød i dag. - Nej, tak. Jeg er ikke så sulten.
Midt om dagen på nært hold? De må have lignet overmodne meloner.
Driftsleder, hr. Phoenix, til hvid tjenestetelefon.
Tag det roligt.
Jeg glemmer aldrig Floyd-sagen.
Han fik øksen midt i myldretiden.
Hvad med lidt lagkage?
Driftsleder, hr. Phoenix, til hvid tjenestetelefon.
Der må være problemer. Det er lufthavnens kodeord for problemer.
90 mennesker bliver terroriseret af de psykopater...
i sektor B lige nu.
Hvad sker der? De ville være her på et kvarter?
Hvor er den pilot?
Jeg fatter det ikke. Hvordan slap de gennem kontrollen?
- Aner det ikke. - Er der nogen problemer?
Hvad laver De her?
- Jeg må bede Dem om at gå. - Jeg er fra politiet.
Vi har to vanvittige flykaprere på vores fly til New York.
- Har De tilkaldt FBI? - De er på vej nu.
Men flykaprerne vil først have en oversøisk pilot.
Må jeg foreslå noget?
Goddag.
Det tog fandeme sin tid. Luk så den dør!
Hvad er der deri?
Kort og flyveruter.
Sæt det!
Vend dig om.
Bliv der.
Vend dig om igen.
Kom så ind med dig!
- Flyet er dit. - Få så den tingest i luften!
Hvorhen?
Få os op, så fortæller jeg hvorhen.
Vil De gøre klar til at lette?
Starter motor tre.
Kom så!
Godt, jeg tager den.
Ja, hr. kommissær. Vi var heldige at have en af Deres folk hos os.
Han er om bord nu, en vis Callahan.
Callahan!
Undskyld, hr. kaptajn. Dette lyder nok underligt...
men kan De flyve?
Nej. Jeg har aldrig prøvet.
Sid ned!
Hvad laver du her, hr. kommissær?
Harry! Din skøre skid! Jeg kunne have kørt dig over!
Ja, det bemærkede jeg, Charlie. Hvad fanden laver du?
Jeg har ikke set dig i evigheder.
Jeg ville kigge forbi, men jeg har haft lidt travlt.
Nå, men jeg bor ikke sammen med Carol mere.
Det gør mig ondt.
Ja. Nu prøver jeg igen for tredje gang.
Hvad sker der med tiden?
Jeg er bange for den.
Jeg har kendt dig i ti år, lige siden jeg startede her, vidste du det?
Du ser ikke ældre ud. Ser jeg ældre ud?
Hvorfor får du ikke noget kontorarbejde, Charlie?
Du er for gammel til gaderne.
Vi skulle have været marineinfanterister.
Nu om dage, hvis en betjent dræber et udskud...
gør han bedst i at skaffe sig af med liget.
For de små snotunger...
ved statsadvokaturen skal nok få ham flænset før eller siden.
Et udskud kan dræbe en betjent, men er det omvendt...
Har jeg ret?
Du har tjent så mange år, hvorfor går du ikke på pension?
Det her er jo ikke noget for dig.
Jeg har kendt dig i ti år. Lad mig sige dig en ting: Jeg stopper aldrig.
Aldrig!
Jeg tager ud og kæmper.
Det er den eneste vej. Har jeg ret?
Er I nybegyndere?
Ja. Færdselspolitiet.
Jeg hedder John Davis. Det er Phil Sweet.
Det er Red Astrachan, Mike Grimes.
- De er kriminalassistent Callahan, ikke? - Jo.
Hvad laver I her nu? Har I ikke et fast skema?
Man bør ikke være på gaden, hvis man ikke skyder godt.
- Mordere tager ingen hensyn. - Så har du problemer.
Det er nok rigtigt.
Skyder De til kampkonkurrencen næste uge?
Det gør jeg altid.
- De vinder hvert år, ikke? - Jeg er blevet lidt af en institution.
Ja, vi har hørt alt om Dem.
Det her er det eneste tidspunkt, jeg har stedet for mig selv.
Vi kan gå, hvis De vil være alene.
Nej, det gør ikke noget.
Hvilken ammunition bruger De i Deres revolver?
Lette kugler.
Denne størrelse giver mere kontrol og mindre rekyl...
end en Magnum 357 med fladnæsede kugler.
Ikke dårligt.
Vil De prøve?
Nej, det tror jeg ikke.
- Kom nu, prøv ad. - Kom så, Sweet.
Jeg er langsynet.
Tab den nu ikke.
Det var da ikke dårligt.
Den er lidt for tung for mig. Jeg missede en.
De vænner Dem til den.
Hvor har De lært at skyde? Vel ikke her.
Nej. Luftvåbnets specialstyrke.
Er resten af fyrene lige så gode?
Tja, Grimes her er...
han er vel lige så god som mig.
Astrachan er lidt bedre på en god dag.
Og Davis er en skør kugle. Han er meget bedre.
Meget bedre? Der er da stil over det. De hed Sweet?
Ja.
Når jeg er tilbage ved kriminalpolitiet, kigger I vel forbi?
- Godt. - Mange tak, det gør vi.
Kom så!
- Godnat. - Godnat.
Hvem giver? Jeg havde solen i øjnene!
Du må være på stoffer. Du har altid solen i øjnene.
Hvorfor skal jeg altid give øl til jer kyllinger?
Hvor skal vi tage hen?
Se min ring!
Den er smuk!
Er det en bandekrig?
Har De ikke noget at sige?
- Forventer De flere mord? - Jeg har ingen kommentarer lige nu.
- Er det en bandekrig? - Ingen kommentarer.
Der blev begået 200 mord sidste år. Vil De kommentere dét?
Der er slut med swimmingpool- bomber. Dette er folkets by.
Nu skal vi have lov og orden.
Mere har jeg ikke at sige lige nu.
Hvad skal det betyde, hr. kommissær?
Du er den!
Vil du lege med os?
- Det ved jeg ikke, skat. - Bare lidt?
Du får hele pakken i dag.
Det er ikke hver dag, man får en fuld menu.
Okay, unger. Så er det nok.
- Bare lidt mere, bare fem minutter? - Kom så.
Sig godnat til Harry og smut så i seng.
- Godnat. - Godnat, min skat.
- Godnat. - Hav det godt.
- Hej. - Godnat, Harry.
Lad være at sutte på jakken, skat.
Nogle gange er de bare for meget for mig.
Men jeg har ikke råd til en hushjælp mere.
Jeg synes, du klarer det fint.
Jeg ler bare dagen lang.
Jeg er glad for, du ringede.
Sig mig, har du set Charlie?
Ja, i går aftes.
Han ville se ungerne...
og så gav han sig til at spille lidt russisk roulette med sin revolver.
Hvad skete der?
Hvad skulle jeg gøre? Jeg gik derind og fik ham stoppet til sidst.
Hvad fortæller man sine børn...
når de spørger, hvorfor deres far forsøgte at skyde sig?
Hvad sagde du til dem?
At det bare var en speciel sygdom, som nogle folk har...
og at der findes læger, der kan kurere det... som om de kunne.
Ved du, hvor han bor nu?
Nej, og jeg er ligeglad.
Han er så syg. Han burde ikke have lov at bære våben.
Vidste du, at han har boet i North Beach med en stripper?
Godt, jeg kom mig over dét.
Jeg skal jo overleve.
Det gør du også.
Harry, må jeg stille dig et personligt spørgsmål?
Ja, værsgo.
Er du sikker? For det er lidt svært.
Vi har da været venner så længe, spørg nu bare.
Jeg tænkte bare på, hvorfor du aldrig har lagt an på mig?
Hvorfor?
Sørens også.
Med alle de børn, får jeg så nogensinde et knald?
Hallo?
Ja, lige et øjeblik.
Det er til dig.
Hvad sker der?
Ja?
Ja, jeg så det i fjernsynet.
Jeg kommer nu. Jeg tager bagvejen.
- Det var det? - Jeg må af sted.
Godnat, Harry.
Godnat, skat.
Hvordan går det?
Ved bladreolen.
Ejeren så ham lige før det sidste røveri.
Ja, han ligner ikke just en betalende kunde.
- Bilen er parkeret ude foran. - Ja, hvor man ikke må parkere.
Gå hen til døren med geværet.
Tror du, jeg rammer?
De tre har vist ikke rent mel i posen.
Hænderne op, nigger!
- Hvad har du der? - Glem den alarm.
Du der! Kom herover!
- Har I et pengeskab, nigger? - Nej.
Din løgnagtige satan.
Tag det nu roligt.
Sut på den!
Jeg skyder dig. Sut så på den.
Find så det pengeskab.
Nu vil jeg skyde en nigger.
Ned på knæ.
Vi må hellere gå i gang.
Ikke endnu.
Ned på knæ.
Politiet!
Slip den!
Stop!
Jeg har aldrig skudt nogen.
Tag og hjælp damen op.
Alt er i orden, frue.
Du gjorde det virkelig godt i dag.
Du går lige til grænsen.
Hvor skal I hen?
- Ned at bowle på Eddy Street. - Fint. Vi ses senere.
- Kender du dem? - De blev færdige på politiskolen efter mig.
De hænger sammen som ærtehalm.
Alle troede, de var bøsser.
Lad mig sige dig en ting: Hvis alle kunne skyde som dem...
måtte hele afdelingen gerne være bøsser.
Undskyld, det er meget vigtigt.
Hvad er det, De laver?
O'Farrell 1.000.
Vi kommer ikke derhen, hvis du ikke holder øjnene på vejen.
Javel. O'Farrell 1.000.
En skam, du ikke er på støtten.
Så havde du fået en fritur.
Kør.
- Sidney, jeg var på vej hen til dig. - Hvorhen?
- Bare kør, til jeg siger til. - Javel.
Få det flag ned.
- Var du på vej hen til mig? - Ja, på æresord.
Hvorfor tog du ikke hjem til mig?
- Jeg... - Du skal ikke lyve.
Lad være med det.
- Jeg har ventet på dig en hel uge. - Der var jo kongres på hotellet.
- Havde de ingen telefon? - Jeg har jo arbejdet konstant!
Se nu her.
- De er der alle sammen. - Alle sammen?
Du har vist snydt mig.
Nej, jeg har ej. Du kender mig da.
Ja, det kan du tro. Lad os se, hvad du har i mælkejungerne.
Goddag, gysser.
Lad os tjekke blækhuset engang.
Du kan tro, jeg kender dig.
Jeg ville give dig det hele, men jeg fik ikke en chance.
Den har du brugt. Jeg var din sidste chance.
Alle andre har allerede smidt dig ud.
Hjælp mig!
Goddag, hr. Er det Deres bil?
Ja. Det er min bil.
De må være ny. Ved De, hvem jeg er?
Jeg skal stadig se Deres kørekort og papirer.
De kørte vist for stærkt over broen.
Hej.
Hvad hedder De?
Sunny.
Jeg har boet her i seks måneder nu. Sjovt, jeg aldrig har mødt Dem.
Jeg arbejder meget.
Det ved jeg.
- De er ham strisseren ovenpå. - Ja.
Må jeg spørge om noget?
Værsgo.
Hvad skal man gøre for at komme i seng med Dem?
Prøv at banke på døren.
Hej.
Bor De altid i mørke?
Nogle gange møder man bedre mennesker i mørket. Kom indenfor.
Sid ned.
Harry, det er Briggs. Er du alene?
Faktisk ikke, jeg er i selskab med en ung pige.
Få bukserne på, Callahan, og tag hen til lighuset med det samme.
Lighuset? Hvorfor det, Briggs?
Jeg er ikke kriminalbetjent længere. Jeg overvåger kun.
Ikke mere, Callahan.
Du og din makker er hos kriminalpolitiet igen.
Er det ikke lidt for dramatisk, Briggs? Ikke din vanlige stil.
Det er heller ikke meningen.
Sagen er måske større, end vi tror.
Bortførelser og spillebuler.
Smugling.
Narkosalg og prostitution.
Det er ikke bare småfisk.
Nogen forsøger at gøre dommerne arbejdsløse.
Indtil nu har du ikke sagt noget forkert.
Ham her kom ind for en time siden.
De går efter dem alle. Han var bare en simpel alfons.
Det er en af hans piger.
Hvad skete der med hende?
Kort før han blev skudt, hældte han en flaske afløbsrens ned i hendes hals.
Han havde da en vis stil.
Dit hjerte er stort, Callahan.
Behøver han kigge mig over skulderen?
Du arbejder med Briggs på sagen.
Men hvis du går for vidt, ryger du længere ned i systemet end bundskrab.
Apropos bundskrab, hvad fandt du ud af, Briggs?
Ingen i min afdeling driver den af.
Ser du det, Callahan? Chefen.
Han ringer til mig hele tiden. Selv på lokummet.
Jeg har ikke hvilet i to døgn...
og endnu har vi ingen vidner, ikke ét eneste.
I disse sager er der altid en betjent tæt på forbrydelsen.
Men ingen har set noget.
- Hvem tog sig af den her? - En gadebetjent, Sweet.
Var det ikke, Briggs?
Sweet virker som en god mand.
Jeg går i gang med de ballistiske prøver i morgen tidlig.
Vi har undersøgt kuglerne. Vi finder aldrig de pistoler.
Det var for professionelt, du spilder din tid.
Det tager mig tid, Briggs.
Man skal kende sine begrænsninger.
Er det varmt nok?
Du er min første betjent.
Så bliver der vist to første gange i dag.
Hvordan ser de andre ud?
Gerningsvåbnet var en Magnum 357.
De andre kugler er for ødelagte til, at vi kan bruge dem.
Udhulede kugler affyret på klods hold. Det var heldigt, vi fandt bare to.
Jeg fandt dem i alfonsens bil.
Magnum 357?
Måske er det en betjent. Måske er det Harry.
Ingen hader udskud som han.
Manden nyder at myrde.
Manden døde sikkert efter første skud.
De andre blev bare skudt af som bonus.
- Han tømte et helt magasin i ham. - Et ordentligt hul, hva'?
Vi må vel alle betale en pris.
Han må have stået lige her, så tæt på...
på klods hold.
Han havde kørekort og 100 dollars fremme.
Som om han viste det til en færdselsbetjent.
Ja.
Der ser ud, som om det har været en, der spillede politibetjent.
At dømme ud fra bilerne. Det er sket før.
Med den afstand har det været en, han ikke kunne genkende.
Eller mistænke.
Lou Guzman, tidligere kød-transportør med god uddannelse.
Han begyndte at arbejde for den gamle boss som lejemorder.
Han styrer narkohandel i hele staten, og har nu fingrene i prostitution...
har forbindelser overalt. Casale og DiGiorgio skygger ham.
Næste. Tak.
Denne mand bliver din opgave, Callahan.
Frank Palancio.
96 kilo.
Mistænkt for mord 23 gange, aldrig dømt.
Klager over sit helbred for tiden.
Lider af mavesår og migræne. Yderst voldelig.
Engang var han Riccas foretrukne lejemorder.
Generer du ham, lader han dig aldrig være i fred.
Han er din, Callahan.
Udmærket, hr. kommissær, men Palancio er vist ikke...
Du skal tage ham, Callahan.
Jeg anholdt ham gerne for at træde på sprækkerne mellem fliserne...
men det er ikke hans stil. Ikke bilerne, i al fald, det er for direkte.
Callahan, bare hold dig tæt på Palancio...
indtil jeg får en arrestordre fra statsadvokaten.
Og denne gang vil jeg have ham dømt.
Dømt? Han bliver nok det næste offer.
Hvad er det, du beder om?
Jeg beder dig ikke, hr. kriminalassistent. For allersidste gang: Jeg beordrer dig.
Næste.
Nick Royale, Palancios bedste snigmorder.
Han er skolet godt.
PALANCIO - FØDEVAREIMPORT
Hvad sker der?
Ingenting, bare en masse kiggeri.
Jeg kendte en dreng, der holdt grise under sin seng.
Grise? Dem, man spiser?
Ja. Tænker du kun på din mave?
Det er meget interessant. Vi må hellere komme af sted.
Ja.
- De deler sig. Hvem tager vi, Harry? - Vi bliver ved de to.
Krydser de broen, er de uden for vores retskreds.
Ja.
Hvad nu?
Bliv ved pengene.
Hold ind og stop.
Hvad laver du? Han ved ikke, vi er fra politiet.
Måske går han i panik, og desuden hører vi ikke til her.
Jeg håber, han går i panik.
Så tager jeg ham for 23 andre mord.
Og hvis ikke...
har jeg måske ret i noget, der har naget mig.
Bare jeg ikke har ret.
Hvad?
Jeg vil ikke vinde andres væddemål.
Kør lidt hurtigere, jeg er på deres side.
- Rul vinduet ned. - Hvad? Er du gal?
- Jeg har ikke taget fejl endnu, vel? - Hvorfor gør jeg det her?
- Undskyld. Kan du hjælpe os? - Hvad vil du?
Måske kan du hjælpe os, vi er faret vild.
Vi leder efter San Quentin- fængslet. Ved du, hvor det er?
Det er dén vej. Ser du dårligt?
Jeg ser fint. Jeg ville bare høre, om du vidste, hvor det var.
Og det gør du jo, røvhul.
Jeg skal nok få dig.
Du gør altid tingene på din egen måde, ikke sandt?
Intet under, at Briggs er efter dig.
Gør man tingene på andres måde, tager man selv ansvaret for det.
Den narrøv til Guzman!
Han har ikke været ude i næsten et døgn.
En af vores drenge er væltet.
Det er Charlie McCoy. Han klarer den vist.
Lad mig se.
Ja, han er oppe igen.
Der er han.
Så du skal bare sidde på din flade hele dagen, Guzman?
Kokainen er i top!
Guzman har det bedste, skat.
Møgkælling. Spild det nu ikke.
Det koster 30 dollars pr. gram.
Så spild det ikke.
Lad være at være så streng.
Ingen siger ''lad være'' til mig. Er du med? Ingen.
Jeg rører aldrig det skidt.
Vil du lægge det til side?
Overtager du, Ed?
Hvis bare der snart skete noget.
Tag det roligt.
Det er det, overvågning handler om. At vente.
Nej! Nej!
Frank!
- Hvad foregår der? - En betjent er blevet dræbt.
Der har været lidt uro her. Træd venligst tilbage.
Vær venlig at træde tilbage.
Der har været lidt uro.
Hvad skete der?
Alting er i orden, folkens.
Hvad sker der?
Flyt jer.
Træd venligst tilbage.
Ja.
Nej. Intet slipper ud til pressen.
Ja.
Du satte efterforskningen på spil ved at forcere tingene.
For ikke at nævne jeres eget liv.
Du ødelagde overvågningen af Palancio.
I stedet for at skygge ham, som jeg bad dig om...
skulle du bare genere ham. Hvad har du at sige til det?
Hvad skal jeg sige til Avery?
Sig til ham, det ikke er Palancio. At det er en færdselsbetjent.
En betjent?
Nemlig.
En færdselsbetjent? Er du sindssyg?
Skal jeg tro på, at en færdselsbetjent...
dræber byens værste forbrydere? Hvem?
Det er Charlie McCoy.
Han er lige til en gummicelle. Han har endda forsøgt selvmord.
Charlie McCoy.
Guzman blev dræbt i dag.
En betjent blev dræbt. Det var Charlie McCoy.
- McCoy? - Ja, Charlie McCoy.
Den eneste grund til, du ikke får en skideballe...
er at jeg ved, at I to var nære venner.
Jeg skulle lige til at ringe til hans kone. Det kan du gøre.
Jeg ved, han havde børn.
Ja.
- Hvem anmeldte det? - Davis.
Davis?
Hvad skete det med overvågningen af DiGiorgio?
Det var et rent tilfælde. Davis kom bare forbi, den slags sker.
McCoy var allerede død, da han ankom.
Vidner?
Ingen.
- Jeg ringer til konen. - Gør det.
Du skal bare vide, det gør mig ondt med Charlie.
Men det er Palancio, tro mig.
Jeg får arrestordren i løbet af 48 timer. Du kan hente ham.
Han er din.
Tak fordi du kom, Harry.
Behøver du rejse?
Så er der ingen steder, jeg kan få en fuld menu.
Jeg har alligevel aldrig brudt mig om det her.
Jeg holder af årstidernes skiften.
Jeg bringer ham hjem. Det er på tide.
På tide, at han vender hjem.
Kom, unger, sæt jer ind.
Det var pænt af den unge mand at hjælpe os med børnene.
Farvel, Harry. Vi vil savne dig.
Farvel, skat.
Kør dem til ventesalen.
Det var pænt af dig at komme. Det havde du ikke behøvet.
Var jeg kommet tidligere, ville han måske være i live.
Han fortjente ikke at dø sådan.
Hvis der er noget, jeg kan gøre...
Jeg føler mig lidt ansvarlig.
Næste skytte er Callahan. Derefter Davis.
Der skød du vist røven ud af bukserne på konkurrenterne, Harry.
Du har aldrig været skarpere.
For resten ville jeg fortælle dig...
at det gør mig meget ondt, hvad der skete med Charlie.
Hvad jeg ikke fatter er, hvordan Davis kunne ankomme først.
I var jo lige på den anden side af gaden.
Jeg har ingen anelse, Harry. Pludselig var han der bare.
Vi var i garagen i løbet af ingen tid.
Måske er jeg blevet lidt gumpetung på mine gamle dage.
Jeg ville være den første til at lykønske Dem med topscoren.
De slog mine syv points.
Den eneste med en chance nu er Davis.
Tag den så!
Jeg tror, han slog dig, Harry.
Den slags sker.
Harry, han slog dig med fire points.
Så står I lige.
Du må vælge disciplin i slutrunden.
Skiveskydning eller nærkamp?
Nærkamp.
Slut!
Fem, 46 minutter. Ren score.
Held og lykke.
En af de gode!
Den sidste var en af de gode!
36 sekunder. Desværre, Harry, du skød en af de gode.
De var uheldig. Jeg fortjener det ikke.
De vandt da, ikke?
- Jo, men... - Kun det tæller.
Må jeg prøve den der?
Chester, giv mig seks.
Ikke dårligt. Jeg missede vist den sidste.
Man skal vænne sig til den.
Det har du i al fald.
Du sagde fem minutter, men jeg har ventet en halv time.
Bliver du aldrig sulten?
- Det virkede ikke som en halv time. - Nå, men det var det.
Jeg var ved slagteren i går og købte kalvekød.
Pops er en ren kunstner. Jeg kunne stå og se ham skære kød dagen lang.
Tag dog med mig hjem og...
Min kone laver god mad. Tag og spis med.
Nej, tak. Min appetit er lige blevet spoleret af noget.
Vi tager de udyr på fersk gerning. Jeg ville ringe til dig derhjemme.
Vi har fået arrestordrer og anklageskrifter.
Vi laver razzia over hele byen i morgen.
Palancio er din. Men lad være at dræbe ham, Harry.
Det, jeg har at vise dig, vil du nok finde meget interessant.
I morgen får du mange flere spor at gå efter.
- Godmorgen, Harry. - Hej, Walter.
Vil du have os undskyldt et øjeblik?
Ja, da.
Der er kun to.
- Gad vide, hvor de andre er. - FBI har dem.
Nå?
Se her.
Det er tæt på.
Men der er mange linjer, der ikke passer sammen.
Det beviser kun, at de to patroner...
kom fra løb med spiralriller, der er ens i snoning og bredde.
Kan det ikke bruges som bevismateriale?
Ikke som det er nu.
Men jeg skal nok sætte en undersøgelse i gang.
Du har nok ret. For resten er det ikke nødvendigt endnu.
Hvad mener du med ''endnu''?
Hvor kommer patronen fra?
- Jeg vil helst ikke afsløre det endnu. - Lad være at spille kispus.
Hvis side er du egentlig på?
Det er bare et vildt gæt, og jeg tager nok fejl.
Jeg vil gerne gøre det på min måde.
For resten vil jeg gerne have Davis og Sweet som opbakning i morgen.
De er jo kun nybegyndere.
Find nogen, der kan skyde som dem, så tager jeg dem i stedet.
Det er slet ikke meningen, der skal skydes.
I øvrigt er de for uerfarne til den slags.
Hvordan skal de få erfaring, hvis de ikke får lov at være med?
Og Davis er den nye pistolmester.
Og hvis de går i panik og skyder?
Det gør ikke noget, så længe de skyder de rigtige.
Hold øje med Davis og Sweet.
Hvorfor?
Bare gør det.
- Klar? - Ja.
Vi kører i tre biler.
Davis og Sweet foretager arrestationen. Early dækker.
Jeg venter i baggrunden, hvis nogen forsøger at flygte.
Bliver der problemer, starter vi derfra.
Vi holder på de andre hold, indtil I har foretaget arrestationen.
Din er den vigtigste, så du er først. Der må ikke ske nogen fejl.
- Vel? - Nej.
Jeg ville ikke banke på en dør med Harry, han har for mange fjender.
Tak. Det er rart at vide.
- Er I klar? - Ja.
- Tak, fordi De ville have os med. - Vi vil ikke skuffe Dem.
Det stoler jeg på.
Ja?
Hvem er det?
Hvad var det, Nickie?
Han sagde, vi bliver stormet om to minutter. De vil ligne betjente.
Lød det som nogen, du kender?
Det kunne jeg ikke høre.
Ed, Chuck...
gå hen til vinduerne.
Jeg tager kajen.
Jeg tager gaden.
Måske det er politiet, det kan være en fælde.
Efter hvad der skete med Ricca, skal jeg så vente og se?
Hvis det politiet, har de papirer.
Der kommer en bil, Frank.
Der står en stor mand derude.
- I uniform? - Nej.
Det er ikke politiet. De kommer altid ind ad fordøren.
En anden bil.
Hvorfor er de ikke i tjenestebiler?
Ham den store er henne ved containerne.
Han tager en revolver frem.
To i uniform.
Det er ikke en strisserpistol.
Der er en i uniform på vej hen til døren.
Der er lukket. Kom igen i morgen.
Det er politiet, vi vil gerne tale med Dem.
Jeg holder bare vagt. Her er ingen.
Vi leder efter Frank Palancio.
Åbn venligst døren. Vi har en arrestordre på ham.
Jeg sagde, her er ikke nogen!
Vi har en ransagningskendelse.
Tag dem!
De skød Sweet! Send hjælp! Hurtigt!
Indstil skydningen.
Smid våbnene ud og kom ud med hænderne bag hovedet.
- Pladder! - Rend mig!
Vil du ikke lokalbedøves? Det bliver syv sting.
Nej, tak.
Det er dig, der lægger røv til.
Hovedet, det er i hovedet.
Hvorfor skal alle pludselig spille klovn?
Behøver han være herinde?
Nej, jeg kan bare lade hans hjerne falde ud og ned på hans sko.
Rogers, nu skal du ikke være fræk.
En betjent er død.
Beklager.
Jeg skaffede de kendelser til en ransagning, Callahan...
ikke for at du skulle spille dommer og bøddel.
De skulle bare arresteres.
Det er ikke nemt at arrestere en mand som Palancio.
Man er skyldig indtil...
Jeg mener...
For fanden, du ved, hvad jeg mener.
Byen har aldrig haft så megen kriminalitet før...
og du skal absolut lave stormangreb.
Jeg skød ikke på nogen, der ikke skød på mig først.
Hver gang du tager pistolen frem, får jeg tre måneders ekstra papirarbejde.
Politichefen og jeg har allerede diskuteret sagen.
Der bliver en gennemgående undersøgelse.
Hvad med en død betjent?
- I skulle ikke gå til angreb. - Sweet blev dræbt af det første skud.
Desuden blev de advaret. De vidste, vi kom, Briggs.
Hvordan? Hold op med det vrøvl.
De vidste, vi kom. Efterhånden kender jeg godt forskel.
Hvis det var op til mig, kom du ikke til at arrestere flere.
Var det alt?
Nej, det var ej.
Jeg vil have den kugle.
Jeg fik den undersøgt uden resultat. Rillerne var helt anderledes.
Det er stadig bevismateriale. Giv mig den.
Æd den.
Hør, Harry, jeg tror, du har fat i den gale ende.
- Tror du? - Ja.
Hvad fandt de i skuret?
Ingenting. Palancio var ren.
De vidste, vi kom, Harry.
Hvorfor åbnede de ild?
De troede nok, det var en fælde, ligesom med de andre.
- Det var det. - Nej.
Det var en fælde, Early.
Hvad jeg fortæller dig nu, har jeg selv svært ved at tro.
Med dig som makker kommer ingenting bag på mig.
Hvad ville du sige til, hvis...
alle drabene blev begået af en flok begynder- strissere?
Kan du se den?
Jeg gav Briggs den forkerte.
Den her patron tog jeg fra skydebanen.
Den kommer fra Davis' revolver.
Den er magen til den, de gravede ud af Charlie McCoy.
Davis? Det er sindssygt.
Måske, men Palancio blev advaret om, at vi var på vej.
De ville have mig eller Palancio dræbt, helst os begge to.
Ja, men Sweet blev jo dræbt.
Han blev ofret.
Men hvad værre er, at har jeg ret, så bliver jeg også ofret.
Og de ved, vi taler sammen, så du bliver også ofret.
Ja.
Hvis der sker mig noget, skal du give den her til Briggs.
Okay.
Hvad hvis de dræber os begge?
Så vinder de.
Det er ikke svært at forstå, hvordan det kunne ske.
Måske er der en undergrundsbevægelse inden for politiet.
En slags dødspatrulje ligesom den i Brasilien for nogle år tilbage.
Fandens.
Nogle gange vågner jeg op og tænker, hvad er der galt med denne verden.
Du skal passe godt på dig selv, er du med?
Hej!
Hej.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Bare et par sting.
Jeg skal ud at handle, skal jeg ikke tage et par øl med?
Jeg kunne godt bruge en øl lige nu.
Jeg har din nøgle, så jeg tager posten med.
Godt, skat.
Hold den varm.
Ved De, hvor svært det er at retsforfølge en betjent?
I helte har dræbt et helt dusin mennesker i denne uge.
Hvad gør I i næste uge?
Dræber et dusin mere.
Gør I det her for at spille helte?
Alle vore helte er døde.
Vi er den første generation...
der har lært at kæmpe.
Vi renser samfundet for mordere, der ville været fanget...
og dømt, hvis domstolene fungerede ordentligt.
Vi begyndte med kendte forbrydere...
så man ville forstå vores handlinger.
Det er ikke et spørgsmål om at bruge vold eller ej.
Det er den eneste metode, hr. kriminalassistent.
De af alle mennesker...
burde forstå det.
Enten er De med os eller imod os.
I har vist fejlbedømt mig.
- Hej, Sunny. - Hej, Sue.
Nej, nej!
Harry, hvad laver du?
Hvad foregår der hernede?
Jeg skiller postkassen ad, hvad tror du?
- I bor her da, ikke? - Jo.
Hvad laver du med postkassen? Har du tabt nøglen?
Tag og pas dig selv.
Det er også min postkasse. Nu skal du ikke være fræk!
Det er forbudt at pille ved posten.
Jeg tilkalder politiet.
Jeg er politiet.
Hvad?
Ham strisseren ovenpå?
Hvad er det?
Sprængstof.
En bombe?
Nemlig.
Havde du generet mig mere, ville vi sidde fast til loftet nu.
- Vil du holde den? - Nej, jeg skal ikke indblandes i noget.
Gå op i din lejlighed og bliv der. Åbn ikke for nogen.
Kriminalpolitiet, kommissær Briggs. Det er Callahan.
Callahan, hvor er du?
Jeg har lige fundet en bombe i min postkasse.
Send en mand hen til Earlys hus straks.
Hvad?
Jeg har en bombe lige her!
Send så en mand over til Early.
Godt.
Bliv, hvor du er. Jeg kommer hen til dig.
Rør dig ikke.
Ja?
Kom ind.
Det er ikke rart at se ned i sådan en.
Hvor er bomben?
På kommoden.
Godt. Lad os køre.
Avery vil nok gerne se den.
Gider du køre? Jeg vil gerne se nærmere på den.
Den bliver aktiveret af en postkassenøgle.
Eller af et ur.
Drej til højre her.
Kør ud på motorvejen.
Motorvejen?
Er det din nye rute til rådhuset?
Din revolver er ude af hylstret, Briggs. Første gang?
Du ved godt, vi ikke skal til rådhuset.
Hvor du end skal hen, bliver det i en plastiksæk.
Giv mig din revolver.
Og magasinerne.
Tre. Du har altid tre med.
Smid dem ud ad vinduet.
Hvordan har du tænkt dig at klare den her, Briggs?
Jeg leder undersøgelsen, og med din baggrund bliver det nemt.
Men hvorfor dig, af alle mennesker?
For hundrede år siden gjorde man det samme i denne by.
Specialpatruljer tilgives altid, også vi.
Enhver, der truer folks sikkerhed, bliver henrettet.
- Øje for øje, Harry. Gengældelse. - Det er jo skønt.
Men er det passende at myrde?
Når politiet selv spiller bødler...
hvad bliver så det næste, Briggs?
Snart skyder I jo folk, hvis de går over for rødt.
Og hvis de bryder færdselsloven.
Og til sidst henretter du din nabo, fordi hans hund pisser på din plæne.
Der er ikke en af dem, vi har dræbt, der ikke fortjente det.
Jo, der er. Charlie McCoy.
Hvad ville du have gjort?
Overholdt loven.
Hvad fanden ved du om loven?
Du er en dygtig betjent, Harry.
Du kunne have været med, men du valgte systemet.
Briggs, jeg hader systemet. Men indtil der kommer nogen...
og laver fornuftige ændringer, holder jeg mig til det.
Du er ved at uddø.
Kør fra næste gang.
Red?
Briggs havde ret. I er for uerfarne.
Bliv der, Callahan.
Ingen numre.
Din organisation er færdig, Briggs.
Der er mange flere, hvor de kom fra, tro mig.
Gå væk derfra. Flyt dig!
Overhold loven.
Du har lige dræbt tre betjente, Harry.
Og den eneste grund til, jeg ikke dræber dig...
er, at jeg vil få dig dømt med dit eget system.
Det bliver dit ord mod mit.
Og hvem vil tro på dig?
Du er morder, Harry. En psykopat!
Man må kende sine begrænsninger.
Danish subtitles by SOFTITLER